Ulysses, cinquante ans après : Témoignages franco-anglais sur le chef-d'oeuvre de James Joyce

Table des matières « His usylessly unreadable Blue Book of Eccles » The last adventures of « Ulyses » Note sur les circonstances de la traduction française d'« Ulysses » The Irish exile in Paris : James Joyce and George Moore Virginia Woolf et James Joyce : un problème de dates et de tempéraments The rhythm of « Ulysses » Les plans de Joyce pour « Ulysses » Some comments on the Dublin of « Ulysses » Joyce and the Bible : The external evidence Character as linguistic mode : a new look at streams-of-consciousness in « Ulysses » The sexual perversions of Leopold Bloom What Stephen says : Joyce's second Portrait of the Artist Towards poetry in prose in the Proteus episode of James Joyce's « Ulysses » D'un oeil en coin A new passion : the ninth chapter of « Ulysses » The Ring and the Cross in Joyce's « Ulysses » Du côté de chez Circé Stephen Dedalus as Harlequin Joyce et Landor dans The Oxen of the Sun Language of/as gesture in Joyce James Joyce et David Jones : contacts et confrontation Mystery in « Ulysses » « Ulysses ». The exhaustion of literature and the literature of exhaustion The cosmic view in « Ulysses » Remarques sur quelques études critiques